1、20202020年年2 2月月9 9日，日本舞鹤市医疗支援物资抵达大连日，日本舞鹤市医疗支援物资抵达大连机场，包装箱上印着机场，包装箱上印着“青山一道同云雨，明月何青山一道同云雨，明月何曾是两乡曾是两乡”，这出自唐代诗人王昌龄的一句诗。，这出自唐代诗人王昌龄的一句诗。曝光后，这句诗迅速传播，掀起讨论无数。曝光后，这句诗迅速传播，掀起讨论无数。而在此之前，日本援助物资上写着的其他几句话，而在此之前，日本援助物资上写着的其他几句话，如如“山川异域，风月同天山川异域，风月同天”、“岂曰无衣，与子岂曰无衣，与子同裳同裳”、“辽河雪融，富山花开；同气连枝，共辽河雪融，富山花开；同气连枝，共盼春来盼春来”
2、等，也都贡献了不少热点。等，也都贡献了不少热点。 2020年疫情系列主题班会抗疫中，那些暖心的寄语 日本友人的日本友人的“山川异域，风月同天山川异域，风月同天”确实开了个好头。确实开了个好头。HSKHSK日本实施委员会理事日本实施委员会理事林隆树正是这句诗文的提议者，他是地道的日本人，酷爱诗歌。林隆树正是这句诗文的提议者，他是地道的日本人，酷爱诗歌。这句诗之所以吸引眼球，毋宁说，是因为它既熟悉又陌生。熟悉，是因为它出自这句诗之所以吸引眼球，毋宁说，是因为它既熟悉又陌生。熟悉，是因为它出自唐诗，多少人从小耳濡目染；陌生，是因为在疫情当前，多少口号被冠以唐诗，多少人从小耳濡目染；陌生，是因为在疫情
3、当前，多少口号被冠以“硬核硬核”的标签，被广泛传播乃至津津乐道，这种典雅的表达太另类了。的标签，被广泛传播乃至津津乐道，这种典雅的表达太另类了。试想一下，这段时间以来，我们看了多少诸如试想一下，这段时间以来，我们看了多少诸如“今年上门，明年上坟今年上门，明年上坟”、“拜年拜年就是害人，聚餐就是找死就是害人，聚餐就是找死”、“带病回村，不孝子孙带病回村，不孝子孙”这类口号标语，出现一句这类口号标语，出现一句“青山一道同云雨，明月何曾是两乡青山一道同云雨，明月何曾是两乡”，如何不让人心旌摇荡？这并不是说，如何不让人心旌摇荡？这并不是说“青青山一道同云雨，明月何曾是两乡山一道同云雨，明月何曾是两乡”
4、就一定比就一定比“武汉加油武汉加油”高级，后者的简洁明快、高级，后者的简洁明快、易背好懂，可以在短时间起到凝聚人心的效果。易背好懂，可以在短时间起到凝聚人心的效果。只是一句唐诗，让不少人在铺天盖地的所谓只是一句唐诗，让不少人在铺天盖地的所谓“硬核硬核”的口号中，看到了一种文明的口号中，看到了一种文明感。这种文明感，在乎语言的体面、情感的深刻、行为的得体。感。这种文明感，在乎语言的体面、情感的深刻、行为的得体。它们曾在中国疫情最艰难的时期，给我们带来了深深的感动。它们曾在中国疫情最艰难的时期，给我们带来了深深的感动。它们曾在中国疫情最艰难的时期，给我们带来了深深的感动。它们曾在中国疫情最艰难的时
5、期，给我们带来了深深的感动。“投我以木桃，报之以琼瑶。投我以木桃，报之以琼瑶。投我以木桃，报之以琼瑶。投我以木桃，报之以琼瑶。”当全球面临严峻的疫情考验时，我们自然要责无旁贷地站出来分当全球面临严峻的疫情考验时，我们自然要责无旁贷地站出来分当全球面临严峻的疫情考验时，我们自然要责无旁贷地站出来分当全球面临严峻的疫情考验时，我们自然要责无旁贷地站出来分享战疫经验、提供力所能及的援助。享战疫经验、提供力所能及的援助。享战疫经验、提供力所能及的援助。享战疫经验、提供力所能及的援助。“山川异域，风月同天山川异域，风月同天”“岂曰无衣，与子同裳岂曰无衣，与子同裳”当诗句随着捐赠物资出现在我们眼前时，一种
6、来自文字的柔韧的力量，当诗句随着捐赠物资出现在我们眼前时，一种来自文字的柔韧的力量，让我们度过了一些焦灼、迷茫的时间。让我们度过了一些焦灼、迷茫的时间。在当我们取得了这场没有硝烟的战争的初步胜利之后，深深懂得全人在当我们取得了这场没有硝烟的战争的初步胜利之后，深深懂得全人类休戚与共的国人，又将这种力量，传递给全世界的朋友。类休戚与共的国人，又将这种力量，传递给全世界的朋友。用诗里的话讲是：用诗里的话讲是：”投我以木瓜，报之以琼琚。投我以木瓜，报之以琼琚。投我以木桃，报之以琼瑶。投我以木桃，报之以琼瑶。投我以木李，报之以琼玖。投我以木李，报之以琼玖。用网络方言就是：用网络方言就是：YOU YOU
7、 滴答滴答滴答滴答 me me ， I I 哗啦哗啦哗啦哗啦 you you。在很多中方对外提供的援助物资上都写有寄语，在很多中方对外提供的援助物资上都写有寄语，“千里同好，坚于金石千里同好，坚于金石”、“青山一道，同担风雨青山一道，同担风雨”、“人心齐，泰山移人心齐，泰山移”有诗句，也有名言，一行有诗句，也有名言，一行行简短而真挚的文字背后，是中国投桃报李的情谊，行简短而真挚的文字背后，是中国投桃报李的情谊，也是和世界各国共同战也是和世界各国共同战“疫疫”的坚定决心。的坚定决心。 全球新冠肺炎疫情蔓延，据外交部发言人耿爽3月20日介绍，中国政府已经宣布向82个国家和世卫组织、非盟提供援助，中
8、国的很多企业和民间机构已经开始向有关国家提供捐赠。 中国各界在援外物资的寄语上颇为用心，就是希望能够更好地传递中国各界在援外物资的寄语上颇为用心，就是希望能够更好地传递我们的一片真情。我们的一片真情。“中国在给日本赠诗时，有一点不太一样，我们中国在给日本赠诗时，有一点不太一样，我们不是原封不动地引用古诗，而是在有典故的前提下，根据捐赠对象不是原封不动地引用古诗，而是在有典故的前提下，根据捐赠对象的文化特点，进行一些改动，借原诗的义说今天的事儿。的文化特点，进行一些改动，借原诗的义说今天的事儿。”人民人民中国杂志社总编辑、国际传播研究专家王众一认为，互赠诗词比中国杂志社总编辑、国际传播研究专家王
9、众一认为，互赠诗词比光赠物资更有美感，更具温度，光赠物资更有美感，更具温度，“我们一直主张用文化要素来进行我们一直主张用文化要素来进行国际交流，这是一种软实力要素，它能把双方的心拉得更近。国际交流，这是一种软实力要素，它能把双方的心拉得更近。”同同时，他也注意到，中日韩虽然国情不同，抗击疫情方法不同，但目时，他也注意到，中日韩虽然国情不同，抗击疫情方法不同，但目前看来都是比较有效的，前看来都是比较有效的，“这说明三国的文化有相通之处，东亚地这说明三国的文化有相通之处，东亚地区文化的共性表现得比较突出。区文化的共性表现得比较突出。”3月2日，马云公益基金会向日本捐赠了100万只口罩。马云在捐赠物
10、资上写的是：“青山一道，同担风雨。”这句话出自于唐朝诗人王昌龄的七言绝句送柴侍御：“沅水通波接武冈，送君不觉有离伤。青山一道同云雨，明月何曾是两乡。” 是不是听起来非常耳熟？没错，这里也呼应了此前日本给中国援助物资时引用过的同一首诗，再次体现了中日文化的相通之处。沈阳向日本札幌、川崎捐沈阳向日本札幌、川崎捐献的抗疫物资上写的是献的抗疫物资上写的是“玫瑰铃兰花团锦簇，油松玫瑰铃兰花团锦簇，油松丁香叶茂根深丁香叶茂根深”、“玫瑰玫瑰杜鹃花团锦簇，油松山茶杜鹃花团锦簇，油松山茶叶茂根深叶茂根深”，寄语中巧妙，寄语中巧妙嵌入了沈阳的市花玫瑰和嵌入了沈阳的市花玫瑰和市树油松，札幌的市花铃市树油松，札幌的
11、市花铃兰和市树丁香，以及川崎兰和市树丁香，以及川崎的市花杜鹃和市树山茶，的市花杜鹃和市树山茶，体现着双方共渡难关的信体现着双方共渡难关的信心和决心。心和决心。浙江在对日捐赠物资上，写上了浙江在对日捐赠物资上，写上了 “ “天台立本情无隔，一树花开两地芳天台立本情无隔，一树花开两地芳”的诗句。这两句出自清末近现代初诗人巨赞赠日本僧人的诗，以一的诗句。这两句出自清末近现代初诗人巨赞赠日本僧人的诗，以一树花开两地芳香寓指情意不分地域。树花开两地芳香寓指情意不分地域。辽宁向日本北海道捐赠的物资上写着， “鲸波万里，一苇可航，出入相友，守望相助。” 后两句出自战国时期孟子后两句出自战国时期孟子后两句出自
12、战国时期孟子后两句出自战国时期孟子滕文公上：滕文公上：滕文公上：滕文公上： “ “ “ “乡田同井，出入相友，守望相助，疾乡田同井，出入相友，守望相助，疾乡田同井，出入相友，守望相助，疾乡田同井，出入相友，守望相助，疾病相扶持，则百姓亲睦。病相扶持，则百姓亲睦。病相扶持，则百姓亲睦。病相扶持，则百姓亲睦。”意思是，人们出入劳作时相互伴随，抵御盗寇时互相帮助，意思是，人们出入劳作时相互伴随，抵御盗寇时互相帮助，意思是，人们出入劳作时相互伴随，抵御盗寇时互相帮助，意思是，人们出入劳作时相互伴随，抵御盗寇时互相帮助，有疾病事故时互相照顾，这样百姓就友爱和睦了。有疾病事故时互相照顾，这样百姓就友爱和睦
13、了。有疾病事故时互相照顾，这样百姓就友爱和睦了。有疾病事故时互相照顾，这样百姓就友爱和睦了。 回顾回顾 2 2月月1010日，日本富山县日，日本富山县向辽宁省捐赠了向辽宁省捐赠了1 1万枚口罩，万枚口罩，而装满口罩的箱子上则印着：而装满口罩的箱子上则印着： 辽河雪融，富山花开辽河雪融，富山花开 同气连枝，共盼春来同气连枝，共盼春来 这句诗引用了南朝梁这句诗引用了南朝梁周兴周兴嗣的千字文：嗣的千字文：“孔怀兄孔怀兄弟，同气连枝。交友投分，弟，同气连枝。交友投分，切磨箴规。切磨箴规。” ” 诗中，诗中，“同气同气连枝连枝”比喻同胞的兄弟姐妹。比喻同胞的兄弟姐妹。赠韩国：“道不远人 人无异国” 这句
14、古文出自新罗旅唐学者崔致远的双磎寺真鉴禅师碑铭，实物如今就立在韩国，全部由汉语书写，是一件和中国渊源很深的文物。崔致远曾在中国生活了16年，不仅考取了中国的进士，还被授予官职。因为擅长写诗，他成为了朝鲜半岛文学史中响当当的人物。 在辽宁的援助物资上，写着 “岁寒松柏，长毋相忘”，出自朝鲜王朝时期著名学者金正喜，寓意中韩人民如同屹立寒冬的松柏，守望相助，共克时艰。 浙江对韩捐赠物资上，则印有 “肝胆每相照，冰壶映寒月”的诗句。这两句出自韩国古代诗人许筠的送参军吴子鱼大兄还大朝 。河南省援助韩国物资的外包装箱上，张贴有 “相知无远近，万里尚为邻”字样。这句话出自唐代诗人张九龄的送韦城李少府，意为只
15、要彼此互相了解、感情深厚，便没有距离远近之分，即使相隔万里，也如同邻居一样亲近。12日，韩国仁川港口收到马云捐赠的100万个口罩，每个箱子上还贴着 “山水之邻 风雨相济”的鼓励词。3月18日，中国向法国提供的医疗物资援助运抵巴黎戴高乐机场。物资外包装上的图案是一枚由中国物资外包装上的图案是一枚由中国篆刻艺术家骆芃芃设计的红色印章，篆刻艺术家骆芃芃设计的红色印章，寓意美好的凤凰和象征和平的鸽子飞寓意美好的凤凰和象征和平的鸽子飞翔在空，护佑着中法两国国旗，北京翔在空，护佑着中法两国国旗，北京天坛和巴黎埃菲尔铁塔相互辉映。印天坛和巴黎埃菲尔铁塔相互辉映。印章中央刻着两句话，一句是章中央刻着两句话，一
16、句是“千里同千里同好，坚于金石好，坚于金石”，出自三国蜀汉学者、，出自三国蜀汉学者、经学大家谯周的谯子法训经学大家谯周的谯子法训齐交，齐交，意思是交对了朋友，即使相隔千里也意思是交对了朋友，即使相隔千里也能同心相印，情谊比金石更加坚实。能同心相印，情谊比金石更加坚实。另一句是法国大文豪雨果的名言另一句是法国大文豪雨果的名言“Unis nous vaincrons”“Unis nous vaincrons”，意为，意为“团团结定能胜利结定能胜利”。北京时间3月22日凌晨，中国医疗专家组携带防护服等医疗物资，抵达塞尔维亚首都贝尔格莱德，受到最高礼遇。 塞尔维亚总统武契奇率多位政府官员到机场迎接，武契奇还在五星红旗上献上了深情一吻，以向同塞尔维亚共渡难关的中国政府和人民表达深深的谢意。这一幕，让现场很多人动容。 与此相呼应的是，2月下旬，在中国抗击疫情最吃劲的时刻，塞尔维亚第一副总理兼外长达契奇访问中国。这是疫情发生以后首位访华的外长，体现出中塞牢不可破的“铁杆之情”。3月13日下午，一辆满载防疫物资的专用货车从长沙产业园出发。车上所装的，是三一集团向德国捐赠的首批50000个医用级防护口罩
